Une plateforme traduite, des séries en VOSTFR
Candy AI propose une version française de son site. La navigation, les boutons et les titres des séries s'y affichent en français. C'est cette version qu'il vaut la peine d'ouvrir avant d'aller dans la rubrique Shorts.
Les épisodes eux-mêmes n'ont pas été doublés. Les personnages parlent anglais, avec leurs voix d'origine, et le français arrive par les sous-titres. C'est le principe de la VOSTFR, la version originale sous-titrée en français, familière à quiconque regarde des séries étrangères.
Nous avons vérifié ce point sur l'épisode 1 de chacune des 34 séries de notre sélection en aperçu : toutes portent une piste de sous-titres en français. Ce sont aussi ces épisodes 1 qui se regardent sans compte.
| Élément | En français ? | Remarque |
|---|---|---|
| Interface de Candy AI | Oui | Version française du site |
| Titres des séries | Oui, sauf un | Y.U.N.A garde son titre |
| Lecture | Navigateur | Pas d'application |
| Sous-titres de l'épisode 1 | Oui | Sur les 34 séries |
| Voix des personnages | Non | Anglais d'origine |
| Catégories | Non | Milf, Stepmom, Wife... |
Afficher les sous-titres français
Les sous-titres français de l'épisode 1 passent par le lecteur de Candy AI. Nous ne pouvons pas garantir l'emplacement exact du réglage, qui peut changer d'un appareil ou d'une mise à jour à l'autre. La démarche ci-dessous reste prudente et suffit dans la plupart des cas.
La marche à suivre tient en quatre gestes, sur ordinateur comme sur téléphone, dans un simple navigateur :
- Ouvrez Candy AI dans sa version française et rendez-vous dans la rubrique Shorts.
- Choisissez une série et lancez l'épisode 1 : aucun compte n'est demandé.
- Si le texte ne s'affiche pas en français, vérifiez d'abord que le site est bien dans sa version française, puis cherchez le réglage des sous-titres dans le lecteur.
- Pour l'épisode 2, créez un compte gratuit, puis lancez-le de la même façon.
Des titres traduits au mot près
Candy traduit ses titres de façon très littérale, majuscules anglaises comprises. Mariage ouvert rend fidèlement Open Marriage, et c'est l'un des rares titres à suivre la casse française. Lodge 69 A Été Doublement Réservé transpose Lodge 69 Was Double Booked mot pour mot, en gardant le nom du lieu tel quel.
Certains choix surprennent. La Mère De Ma Fiancée Est Mon Laissez-Passer traduit le « hall pass » américain par laissez-passer, alors que Ma Belle-Mère Veut Être Mon Hall Pass garde l'expression anglaise. Les deux titres reposent pourtant sur la même idée d'une permission accordée.
D'autres conservent un nom propre, comme Notre Hôte Est Riley Reid, traduction d'Our Host Is Riley Reid, où apparaît le personnage de Riley Reid sur Candy AI. Une seule série échappe entièrement à la traduction : Y.U.N.A, dont le titre est le même dans les deux langues.
Sur nos fiches, nous reprenons toujours le titre français de Candy, ponctuation comprise, et citons le titre anglais une fois. C'est sous le premier que vous retrouverez la série sur la plateforme.
Les catégories, restées en anglais
Les étiquettes n'ont pas suivi la traduction. Sur la version française de Candy AI, les filtres s'appellent toujours Milf, Stepmom, Taboo, Wife ou Cuckold. Nous faisons de même, puisque c'est sous ces libellés que vous les chercherez.
Ces étiquettes décrivent une situation de départ, une belle-mère, une épouse, un couple mis à l'épreuve, et rien de plus. Leur sens est expliqué rayon par rayon sur la page des catégories.
VOSTFR et prix : ce que la langue ne change pas
La version sous-titrée ne coûte rien de plus. Les épisodes 1 et 2 sont offerts, le premier sans compte et le second avec un compte gratuit, comme le montre le détail des séances offertes. Les épisodes 3 à 5 coûtent ensuite 12 jetons chacun, soit 36 jetons pour finir, ou 90 quand une star est à l'affiche.
Premium, de son côté, verse 100 jetons par mois, à partir de 3,99 USD mensuels sur 12 mois (soit environ 3,43 €). La conversion complète figure dans le guide des jetons en euros.
Les épisodes 1 durent de 30 s à 1 min 20. Des sous-titres sur une ouverture aussi brève se lisent sans effort, même avec un anglais hésitant, et la bande muette de chaque fiche donne déjà le décor avant la lecture.
Reste le cas des promesses qui circulent. Certaines pages annoncent des Candy Shorts « en VF intégrale », ou des séries entières gratuites en français sur YouTube, TikTok ou ailleurs. Aucune version doublée n'existe, et aucun épisode complet n'est publié officiellement hors de Candy AI. La seule VOSTFR fiable est celle du lecteur de la plateforme, dans un navigateur : il n'existe pas d'application Candy Shorts sur l'App Store ni sur Google Play.